Pikari-Teshima
Non, je ne dois pas me laisser distraire...
J'ai des examens dès la semaine prochaine...
Je dois réviser.
La super grande sœur débarque !
Je te l'ai déjà dit... Frappe avant d'entrer !
Y'a plus important là,
ramène-toi !
Comment ça « ramène-toi ! » ?
Il est grand temps que je te cure les oreilles.
Quoi ? Mais pourquoi maintenant ?
Tout à l'heure, je me nettoyais les oreilles...
Mais je n'ai rien pu nettoyer...
Et alors ?
Donc je veux une autre paire d'oreilles.
Autrement, je me sentirai frustrée.
C'est plutôt moi qui ai envie décompresser !
Plutôt, je veux bosser, t'as compris. Ne me dérange pas !
Ça ne prendra qu'une minute.
Allez, s'il te plaît...
Bon, d'accord... Tu ne me laisses pas le choix.
À quoi tu joues !
Sérieux, ne joue pas ton timide avec moi... On le faisait très souvent pourtant.
Ça remonte, ça fait un bail...
Ah, je le savais, t'as plein de saleté.
On va bien s'amuser.
Franchement, frangine, t'es une grosse gamine.
C'est celui qui le dit, qu'il est.
Fais chier...
À quoi je pense, c'est ma grande sœur !
Qu'est-ce qu'il y a ?
N-Non, rien...
M... Merci, c'est bon, ça suffit.
Je n'ai fait qu'un côté.
C'est bon, je te dis.
Non, reste ici !
Je ne suis pas encore satisfaite...
Moi, je le suis !
Mais je n'ai pas fini !
Arrête de gigoter quand je te cure les oreilles, c'est vachement dangereux.
C'est toi le danger ambulant !
Allez, abandonne !
Je me fais engloutir...
C'est fini pour moi...
C'est la faute de ma sœur si je suis autant obsédé par les...
Ça me rappelle quand jouais à catch attack.
Mais ça date, en plus on était des enfants.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Tu m'as traitée de bébé y'a même pas une minute...
La croissance mental et le physique sont différents !
Que c'est nostalgique !
Arrête ça...
Je t'en supplie, arrête-toi !
Sotto sotto kokoro kasane yo
Lentement, mon coeur s'alourdit.
Nukumori no densen no kanjite
J'ai senti cette chaleur m'envahir.
Motto nanigenaku waratte jare ate
Je n'en ai que plus innocemment rigolé.
Épisode 10
Cure-oreille et collants.
Na issho no hanashi da yotte yubikiri
On s'était promis de rester ensemble.
Ashi nami soroete aruiteku
En foulant les vagues nous nous préparions.
Ne zutto, issho nante ne
Nous voulions rester le plus possible ensemble,
Hanashita itsuka no houkago
pour bavarder après les cours.